1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(música tema tocando)

2
00:00:20,850 --> 00:00:23,620
Estrelado por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,440
Também estrelado por Lee Meriwether.

4
00:00:26,510 --> 00:00:29,440
Com as estrelas convidadas Bill Bixby.

5
00:00:31,090 --> 00:00:34,880
Luísa Troia.

6
00:01:02,940 --> 00:01:05,380
Alex, você vai sair?

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
Bem, sim.
Sim, eu estava, ah...

8
00:01:08,310 --> 00:01:10,480
eu estava indo para lá
um pouco para o clube.

9
00:01:10,550 --> 00:01:11,880
Por que? Você teve
alguma coisa acontecendo?

10
00:01:11,950 --> 00:01:13,350
Ah, não, não.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,590
Eu, eu só esperava que pudéssemos
fazer algo juntos.

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,960
Oh. Bem, ótimo.
Então por que você não
vem comigo?

13
00:01:19,020 --> 00:01:20,200
Talvez possamos formar um quarteto.

14
00:01:20,230 --> 00:01:23,230
Por que não fazemos um casal?

15
00:01:23,290 --> 00:01:25,360
E o que fazemos,
ir ao parque?

16
00:01:25,430 --> 00:01:28,430
E eu vou esculpir
nossas iniciais em uma árvore?

17
00:01:28,500 --> 00:01:30,280
"Alex ama Hazel."

18
00:01:30,350 --> 00:01:32,500
(risos)
Ah, Alex.

19
00:01:32,570 --> 00:01:34,520
Estou sendo tão cansativo?

20
00:01:34,590 --> 00:01:38,130
Não. Você está sendo carinhoso.

21
00:01:38,190 --> 00:01:40,960
E possessivo.

22
00:01:41,030 --> 00:01:43,170
E obviamente muito orgulhoso de ser
visto com seu marido,

23
00:01:43,200 --> 00:01:45,130
e eu adoro isso.

24
00:01:46,240 --> 00:01:47,830
Ah, me desculpe.

25
00:01:49,540 --> 00:01:52,870
parece que estou fazendo
tenho pedido muitas desculpas ultimamente

26
00:01:52,940 --> 00:01:54,090
e não sei por quê.

27
00:01:54,160 --> 00:01:56,360
Nem eu.

28
00:01:56,430 --> 00:01:59,030
Você não precisa se desculpar.

29
00:01:59,100 --> 00:02:00,030
MULHER:
Uh, Sra. Chandler?

30
00:02:00,100 --> 00:02:01,940
Você é procurado por telefone.

31
00:02:01,970 --> 00:02:03,170
Quem é, Marta?

32
00:02:03,240 --> 00:02:04,950
Não sei.
Eles não dariam um nome.

33
00:02:04,970 --> 00:02:07,740
Oh. Bem, eu aceito
na sala de estar.

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,930
(partida do motor)

35
00:02:50,200 --> 00:02:52,130
Alex?

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,270
♪ ♪

37
00:03:24,950 --> 00:03:26,880
♪ ♪

38
00:03:41,020 --> 00:03:42,650
Olá, Alex.

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,320
Olá.

40
00:03:50,360 --> 00:03:51,790
Bem, o que é isso?

41
00:03:54,610 --> 00:03:56,880
É uma festinha, querido.

42
00:03:56,950 --> 00:04:00,750
Uma festinha...
é para dois.

43
00:04:00,820 --> 00:04:05,390
Bem, tenho uma surpresa para você.

44
00:04:05,460 --> 00:04:07,490
(gemidos)

45
00:04:07,560 --> 00:04:09,490
Sua esposa está se juntando a nós.

46
00:04:11,800 --> 00:04:14,330
A piada é de mau gosto.

47
00:04:14,400 --> 00:04:17,730
Posso não saber muito
sobre bom gosto, Alex,

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
mas não é brincadeira.

49
00:04:20,910 --> 00:04:23,490
Liguei para ela e a convidei.

50
00:04:23,560 --> 00:04:25,330
Eu não acredito nisso.

51
00:04:25,390 --> 00:04:28,030
Denise, você não poderia
seja tão estúpido.

52
00:04:28,100 --> 00:04:30,360
Além do mais, querido,
ela está vindo.

53
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Você sabe o que você fez?

54
00:04:33,740 --> 00:04:35,410
Quero dizer, você tem alguma ideia?

55
00:04:35,440 --> 00:04:38,540
Ela precisava ser informada, Alex,
e você continuou adiando.

56
00:04:38,610 --> 00:04:41,610
Olha, Alex,
já se passaram seis meses.

57
00:04:41,680 --> 00:04:42,940
Desisti do meu trabalho.

58
00:04:43,010 --> 00:04:44,950
Eu estive preso
neste apartamento.

59
00:04:45,010 --> 00:04:46,210
Você está se divorciando?

60
00:04:46,280 --> 00:04:47,830
Será que algum dia vamos nos casar
ou não?

61
00:04:47,850 --> 00:04:49,700
O que você disse a ela?

62
00:04:49,770 --> 00:04:51,950
Nada.

63
00:04:52,020 --> 00:04:55,390
Eu simplesmente disse a ela que era
hora em que nos sentamos

64
00:04:55,460 --> 00:04:56,900
e deu certo
um acordo para ela.

65
00:04:56,930 --> 00:04:58,560
Um acordo?

66
00:04:58,630 --> 00:05:01,160
Nós vamos pagá-la
com o quê?

67
00:05:01,230 --> 00:05:04,850
Olha, não finja que você
não tenho muito dinheiro.

68
00:05:04,920 --> 00:05:07,220
Eu sei onde você mora
e você dirige um Rolls-Royce.

69
00:05:07,290 --> 00:05:10,070
Você não sabe de nada!

70
00:05:10,140 --> 00:05:12,700
Agora, eu quero que você ligue para ela
de volta ao telefone agora.

71
00:05:12,740 --> 00:05:14,150
Você diz a ela que cometeu um erro.

72
00:05:14,180 --> 00:05:15,850
Você entende?
Você diz a ela

73
00:05:15,880 --> 00:05:17,420
você entrou em contato com
a Sra. Chandler errada.

74
00:05:17,450 --> 00:05:18,780
Só um minuto, Alex.

75
00:05:18,850 --> 00:05:20,180
Estou dizendo para você ligar para ela

76
00:05:20,250 --> 00:05:21,640
agora e eu não me importo
o que você diz,

77
00:05:21,670 --> 00:05:23,260
mas você a mantém longe
deste lugar.

78
00:05:23,280 --> 00:05:26,250
Você não tem dinheiro,
você?

79
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Vem dela, não é?

80
00:05:27,990 --> 00:05:29,920
Ligue para ela!

81
00:05:29,990 --> 00:05:32,390
Tudo vem dela,
não é, Alex?

82
00:05:32,460 --> 00:05:34,580
O dinheiro para os presentes,
meu anel.

83
00:05:34,650 --> 00:05:39,230
Bem, aposto que ela está empatada
pagando por este apartamento.

84
00:05:39,300 --> 00:05:40,930
Ela é rica e você é...

85
00:05:41,000 --> 00:05:42,540
O que é você, Alex?

86
00:05:42,600 --> 00:05:46,290
Há uma palavra para homens
que se casam com mulheres ricas e velhas.

87
00:05:46,360 --> 00:05:47,660
O que é?

88
00:05:48,760 --> 00:05:51,330
Estou dizendo para você calar a boca.

89
00:05:53,830 --> 00:05:57,050
Vamos, Alex. Diga.

90
00:05:57,120 --> 00:05:58,840
Diga, seu gigolô.

91
00:05:58,900 --> 00:05:59,850
(grita)

92
00:05:59,920 --> 00:06:00,840
(gritos)

93
00:06:00,910 --> 00:06:02,840
(pratos fazem barulho)

94
00:06:07,580 --> 00:06:09,360
(suspira)

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,270
(grunhidos)
(quebrando)

96
00:06:41,810 --> 00:06:44,080
Denise, me desculpe.

97
00:06:45,550 --> 00:06:47,100
Ei.

98
00:06:54,180 --> 00:06:56,730
Denise?

99
00:07:14,010 --> 00:07:15,950
(zumbido)

100
00:07:26,440 --> 00:07:28,370
(zumbido)

101
00:07:33,850 --> 00:07:36,650
(zumbido)

102
00:07:52,930 --> 00:07:54,870
♪ ♪

103
00:08:22,310 --> 00:08:25,110
♪ ♪

104
00:08:54,980 --> 00:08:56,910
♪ ♪

105
00:09:26,950 --> 00:09:28,880
♪ ♪

106
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
(baques corporais)

107
00:10:17,780 --> 00:10:19,710
♪ ♪

108
00:10:49,310 --> 00:10:51,240
♪ ♪

109
00:11:19,220 --> 00:11:21,160
(pedágios do relógio)

110
00:11:33,440 --> 00:11:35,040
Alex?

111
00:11:35,110 --> 00:11:37,810
Ah... Hazel. (suspira)

112
00:11:37,880 --> 00:11:39,610
Já que você não queria sair,

113
00:11:39,680 --> 00:11:41,180
Eu-eu decidi dar uma volta.

114
00:11:41,250 --> 00:11:44,150
Eu... quase fui atropelado
por um motorista bêbado.

115
00:11:44,220 --> 00:11:45,220
Isso realmente me abalou.

116
00:11:45,250 --> 00:11:48,120
Por que você não para de mentir, Alex?

117
00:11:48,190 --> 00:11:50,800
Eu sei tudo sobre você
e Denise Fraser.

118
00:11:50,870 --> 00:11:53,540
Ela me convidou
para discutir um acordo.

119
00:11:53,610 --> 00:11:55,910
Para mim. Isso não é uma risada?

120
00:11:55,980 --> 00:11:57,930
Avelã...

121
00:12:00,720 --> 00:12:02,050
Ela é uma boba, pequena

122
00:12:02,120 --> 00:12:03,710
aeromoça
Eu me conheci em um avião.

123
00:12:03,740 --> 00:12:05,310
Ela pensa
ela está apaixonada por mim.

124
00:12:05,340 --> 00:12:07,570
Eu tive absolutamente
nada a ver com ela.

125
00:12:07,640 --> 00:12:08,810
Por favor, acredite em mim.

126
00:12:08,870 --> 00:12:12,160
Se esta fosse a primeira vez,
Eu poderia.

127
00:12:13,660 --> 00:12:15,510
Mas é um pouco tarde
para isso agora.

128
00:12:15,530 --> 00:12:17,400
Agora, olhe, você tem
isso tudo errado.

129
00:12:17,470 --> 00:12:18,470
Agora, me dê a bolsa.

130
00:12:18,530 --> 00:12:20,450
Deixe-me ir!
Dê-me a bolsa.

131
00:12:21,200 --> 00:12:23,150
Agora, você entende,
Eu quero ajudar,

132
00:12:23,170 --> 00:12:25,540
porque afinal,
é isso que estou vendendo.

133
00:12:25,610 --> 00:12:28,940
Mas, ah, para falar a verdade,
Sr., uh... Turlock,

134
00:12:29,010 --> 00:12:31,610
não tenho muita certeza
em minha própria mente

135
00:12:31,680 --> 00:12:33,730
exatamente o que você quer.

136
00:12:33,800 --> 00:12:35,530
Sinto muito, Sr. Jones.

137
00:12:35,600 --> 00:12:37,510
Receio não ter expressado
isso muito bem.

138
00:12:37,540 --> 00:12:40,390
Bem, vamos ver
se pudermos resolver isso.

139
00:12:40,460 --> 00:12:43,560
Agora você diz isso
você tem medo que, uh,

140
00:12:43,630 --> 00:12:46,690
algo aconteceu,
ou está acontecendo,

141
00:12:46,760 --> 00:12:50,030
ou vai acontecer
para sua irmã,

142
00:12:50,100 --> 00:12:53,130
Sra., uh... Hazel
Turlock Chandler.

143
00:12:53,200 --> 00:12:54,450
Sim, é exatamente isso.

144
00:12:54,470 --> 00:12:55,670
Por que?

145
00:12:55,740 --> 00:12:57,250
Bem, esse é o problema,
você não vê?

146
00:12:57,270 --> 00:12:58,440
Ninguém sabe.

147
00:12:58,510 --> 00:13:01,470
A pobre Hazel não foi
visto por duas semanas.

148
00:13:01,540 --> 00:13:03,000
Alex não deixa ninguém entrar
a casa.

149
00:13:03,030 --> 00:13:05,530
Alex?
Esse é o seu cunhado?

150
00:13:05,600 --> 00:13:08,300
Ele é o marido da minha irmã.

151
00:13:08,370 --> 00:13:09,900
Uh, você telefonou, é claro?

152
00:13:09,970 --> 00:13:11,250
Claro.

153
00:13:11,270 --> 00:13:14,690
Alex sempre responde,
sempre dá a mesma resposta:

154
00:13:14,760 --> 00:13:17,890
"Minha esposa não está bem
o suficiente para ver alguém."

155
00:13:17,960 --> 00:13:20,660
E isso inclui
seu próprio médico.

156
00:13:20,730 --> 00:13:22,030
Eu lhe digo, Sr. Jones,

157
00:13:22,100 --> 00:13:24,210
pobre Hazel é uma prisioneira
em sua própria casa.

158
00:13:24,230 --> 00:13:25,430
Você diz isso literalmente.

159
00:13:25,500 --> 00:13:26,820
É a própria casa dela?

160
00:13:26,890 --> 00:13:28,790
É tudo dela.

161
00:13:28,850 --> 00:13:30,190
Tudo.

162
00:13:30,250 --> 00:13:32,420
O homem é
um caçador de fortunas absoluto.

163
00:13:32,490 --> 00:13:36,830
Isso era óbvio desde o início,
para todos, exceto para a pobre Hazel.

164
00:13:36,900 --> 00:13:42,900
E agora ele vai matá-la,
se ele ainda não fez isso.

165
00:13:42,970 --> 00:13:46,990
Bem, eu acho que você deveria
para ir à polícia.

166
00:13:47,060 --> 00:13:49,820
Sr. Jones, estive
para a polícia.

167
00:13:49,890 --> 00:13:52,210
Eles dizem que há
nenhuma evidência

168
00:13:52,280 --> 00:13:54,020
que qualquer crime tenha
foi cometido,

169
00:13:54,050 --> 00:13:56,850
e então eles são impotentes
fazer qualquer coisa.

170
00:13:56,920 --> 00:13:57,930
Eu-eu não sei o que

171
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
pagamos impostos.

172
00:13:59,570 --> 00:14:01,330
Tudo bem. Tudo bem,
vou tentar ver

173
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
o que posso descobrir
sobre sua irmã.

174
00:14:03,370 --> 00:14:05,140
Agora minha secretária irá

175
00:14:05,210 --> 00:14:07,080
cuide de todos os detalhes.

176
00:14:07,110 --> 00:14:08,440
Obrigado, Sr. Jones.

177
00:14:08,510 --> 00:14:09,580
Sim.

178
00:14:14,620 --> 00:14:16,200
(assobia, cacareja a língua)

179
00:14:45,450 --> 00:14:47,380
♪ ♪

180
00:15:07,800 --> 00:15:09,270
Pulgões.

181
00:15:16,530 --> 00:15:18,390
(campainha toca)

182
00:15:18,460 --> 00:15:20,300
Você poderia, por favor, não deitar
na campainha?

183
00:15:20,360 --> 00:15:22,130
Há uma mulher muito doente
em casa.

184
00:15:22,200 --> 00:15:23,700
Ah, me desculpe.

185
00:15:23,770 --> 00:15:24,970
O que você quer?

186
00:15:25,040 --> 00:15:26,930
Bem, eu gostaria de ver
Sra.

187
00:15:26,960 --> 00:15:29,660
Bem, uh, ela não pode ser
perturbado agora.

188
00:15:29,720 --> 00:15:32,020
Se houver algo que eu possa fazer,
Eu sou o marido dela.

189
00:15:32,090 --> 00:15:33,760
Bem, não. Eu tenho alguns papéis

190
00:15:33,830 --> 00:15:36,200
que exigem
Assinatura da Sra. Chandler.

191
00:15:36,260 --> 00:15:37,830
Sim, bem,
se você simplesmente os der para mim,

192
00:15:37,900 --> 00:15:39,640
Vou pedir para ela assiná-los
e eu os enviarei para você.

193
00:15:39,670 --> 00:15:41,080
Bem, temo que isso não funcione

194
00:15:41,100 --> 00:15:43,350
porque eu tenho que testemunhar
a assinatura dela.

195
00:15:43,370 --> 00:15:44,480
Só levará um momento.

196
00:15:44,510 --> 00:15:46,180
Do que você terá
para voltar outra hora.

197
00:15:46,210 --> 00:15:47,950
Ela está muito doente
ver alguém;
ordens do médico.

198
00:15:47,980 --> 00:15:49,620
Bem, se ela estiver sob
cuidados de um médico,

199
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
Eu poderia conseguir uma extensão para ela.

200
00:15:51,310 --> 00:15:52,450
O nome do médico é...

201
00:15:52,510 --> 00:15:54,210
Olha, eu não dou
uma merda sobre sua extensão.

202
00:15:54,230 --> 00:15:55,230
E eu não tenho tempo

203
00:15:55,270 --> 00:15:57,670
ficar aqui e conversar
para você. Bom dia.

204
00:15:57,740 --> 00:15:59,020
Sr.

205
00:16:01,770 --> 00:16:03,940
Você deveria borrifar suas rosas.

206
00:16:16,420 --> 00:16:17,890
(batendo)

207
00:16:21,460 --> 00:16:23,160
(batendo continua)

208
00:16:23,230 --> 00:16:24,810
MARTA:
Você está procurando
para alguém?

209
00:16:24,830 --> 00:16:25,930
Você é Marta?

210
00:16:26,010 --> 00:16:27,660
Isso é metade do meu nome.

211
00:16:27,730 --> 00:16:29,900
Bem, peço desculpas
pela informalidade,

212
00:16:29,970 --> 00:16:32,470
mas a única informação
Eu tinha era "Martha",

213
00:16:32,540 --> 00:16:35,400
este endereço, e você costumava ser
Governanta da Sra. Chandler.

214
00:16:35,490 --> 00:16:37,290
Ainda sou sua governanta.

215
00:16:37,360 --> 00:16:39,090
Quem lhe deu essa informação?

216
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Carlos Turlock.

217
00:16:40,230 --> 00:16:41,630
Ele me contratou para...

218
00:16:41,700 --> 00:16:43,760
Bem, ele estava preocupado
sobre a saúde de sua irmã.

219
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
E ele pensou que talvez
você deve saber como ela é.

220
00:16:46,570 --> 00:16:48,900
Você é algum tipo de
um policial ou algo assim?

221
00:16:48,920 --> 00:16:50,820
Um detetive particular
contratado pelo Sr. Turlock.

222
00:16:50,890 --> 00:16:54,260
Bem, eu suponho
é melhor você entrar.

223
00:16:54,330 --> 00:16:55,570
Mas estou avisando você,

224
00:16:55,590 --> 00:16:58,070
você não vai
tire qualquer coisa de mim,

225
00:16:58,100 --> 00:17:00,210
porque o que eu vejo naquela casa

226
00:17:00,230 --> 00:17:03,020
e o que ouço naquela casa
fica naquela casa.

227
00:17:03,080 --> 00:17:05,570
Um sentimento agradável,
mas você pode ajudar.

228
00:17:05,640 --> 00:17:07,250
Ninguém viu ou falou

229
00:17:07,320 --> 00:17:08,950
para a Sra.
nas últimas duas semanas.

230
00:17:09,020 --> 00:17:10,530
Eu não saberia disso.

231
00:17:10,560 --> 00:17:12,190
Estou de folga há duas semanas.

232
00:17:12,260 --> 00:17:13,460
Por que?

233
00:17:13,530 --> 00:17:16,090
Bem, eles-eles não
precisa de mim, é claro.

234
00:17:16,130 --> 00:17:18,230
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

235
00:17:20,330 --> 00:17:22,600
Quando foi a última vez
você viu a Sra. Chandler?

236
00:17:22,670 --> 00:17:25,000
Acabei de te contar, há duas semanas.

237
00:17:25,020 --> 00:17:26,970
Ah, você fez isso, Martha.

238
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
Foi quando ela te despediu?

239
00:17:28,710 --> 00:17:31,540
Eu não fui demitido.

240
00:17:31,610 --> 00:17:32,880
Além disso, não foi ela.

241
00:17:32,950 --> 00:17:35,380
Sr. Chandler me ligou
na manhã seguinte

242
00:17:35,450 --> 00:17:37,010
e disse que não estaria
precisando de mim

243
00:17:37,040 --> 00:17:38,380
por alguns dias.

244
00:17:38,450 --> 00:17:40,620
A Sra. Chandler estava doente
ou algo assim?

245
00:17:40,690 --> 00:17:42,790
Ela estava saindo para tomar chá.

246
00:17:42,860 --> 00:17:44,580
Agora isso soa como uma doença?

247
00:17:44,610 --> 00:17:46,310
Você saberia com quem?

248
00:17:46,380 --> 00:17:48,690
O nome era Denise Fraser.

249
00:17:48,760 --> 00:17:50,460
E não me pergunte quem ela é,

250
00:17:50,530 --> 00:17:52,740
porque eu nunca ouvi
dela antes.

251
00:17:52,770 --> 00:17:56,100
Você quer dizer que ela convidou a Sra.
Chandler para o chá,

252
00:17:56,170 --> 00:17:57,970
e a Sra. Chandler foi
com um estranho?

253
00:17:57,990 --> 00:18:01,560
Um estranho para mim não é
necessariamente um estranho para ela.

254
00:18:01,630 --> 00:18:03,030
Você saberia onde?

255
00:18:03,090 --> 00:18:04,960
Na verdade, sim.

256
00:18:04,980 --> 00:18:07,960
Sra. Chandler me pediu para olhar
para ela no mapa.

257
00:18:08,030 --> 00:18:11,870
Uh... é em Glendale
na rua Dadeland.

258
00:18:11,940 --> 00:18:14,400
Mas essas são as últimas palavras
você vai sair de mim.

259
00:18:14,470 --> 00:18:16,760
eu respeito
sua discrição, Marta.

260
00:18:16,820 --> 00:18:19,160
Sra. Durant para você.

261
00:18:19,230 --> 00:18:21,260
Sra. Durant, uh,
muito obrigado.

262
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
E boa sorte para você.

263
00:18:31,070 --> 00:18:33,420
Bem, quando você esteve
gerenciamento de prédios de apartamentos

264
00:18:33,440 --> 00:18:36,340
desde que eu tenha feito isso, Sr. Jones,
nada te surpreende.

265
00:18:36,410 --> 00:18:38,190
Principalmente os truques
eles puxam para tentar

266
00:18:38,210 --> 00:18:39,490
para fugir do aluguel.

267
00:18:39,510 --> 00:18:41,480
Aposto que você não costuma
enganado, Sr. Woodford.

268
00:18:41,550 --> 00:18:43,680
Não. Ah, bem aqui.

269
00:18:43,750 --> 00:18:46,690
Bem aqui é onde eu encontrei
a caixa com as coisas dela.

270
00:18:46,750 --> 00:18:49,070
Agora você pega essa Denise Fraser.

271
00:18:49,090 --> 00:18:51,500
Garota bonita, realmente construída.

272
00:18:51,530 --> 00:18:53,390
Mora sozinho,

273
00:18:53,460 --> 00:18:57,730
e tanto quanto qualquer um
sabe, uh... sem trabalho.

274
00:18:57,800 --> 00:19:00,370
Ok, já disse o suficiente?

275
00:19:00,440 --> 00:19:03,540
Estou lendo sua mente.

276
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Agora, imediatamente,
imediatamente eu disse:

277
00:19:05,940 --> 00:19:07,220
"Eu a peguei.

278
00:19:07,240 --> 00:19:09,750
Ela vai decolar secretamente,
calada da noite."

279
00:19:09,780 --> 00:19:13,310
Duas semanas atrás ela fez isso.

280
00:19:17,850 --> 00:19:21,620
"Denise Fraser.
Tome três vezes ao dia."

281
00:19:21,690 --> 00:19:23,190
Isso tudo que ela deixou?

282
00:19:23,260 --> 00:19:25,440
Sim. Encontrei
ali por
o elevador

283
00:19:25,460 --> 00:19:26,570
onde eu te mostrei,

284
00:19:26,590 --> 00:19:29,530
como se ela, uh, tivesse colocado tudo de lado
e esqueci.

285
00:19:29,600 --> 00:19:32,370
Talvez ela não tivesse espaço
por essas coisas no carro dela.

286
00:19:32,430 --> 00:19:34,680
Ah, eu duvido disso,
Sr. Jones.

287
00:19:34,700 --> 00:19:37,260
Ela foi embora em um Rolls-Royce.

288
00:19:37,300 --> 00:19:39,040
Ela fez isso agora?

289
00:19:39,110 --> 00:19:42,580
Secretamente nos mortos
da noite.

290
00:19:42,640 --> 00:19:44,710
Como você sabe
isso, Sr. Woodford?

291
00:19:44,780 --> 00:19:46,610
Bem, eu costumava passar
ela no corredor,

292
00:19:46,630 --> 00:19:48,540
andar para cima e para baixo
o elevador com ela.

293
00:19:48,570 --> 00:19:49,900
Ela não era um tipo muito amigável.

294
00:19:49,970 --> 00:19:52,670
Na verdade, ela virou
parece ser totalmente hostil.

295
00:19:52,740 --> 00:19:54,750
Ela me achatou
com o salto do sapato.

296
00:19:54,770 --> 00:19:56,560
Por que ela faria isso?

297
00:19:56,620 --> 00:19:59,170
Eu estava olhando para o carro dela.

298
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Bem, não creio que tenha sido dela.

299
00:20:00,980 --> 00:20:03,750
Nunca houve um carro naquele
lugar de estacionamento até aquela noite.

300
00:20:03,810 --> 00:20:05,530
Eu me deparei com ela
quando ela estava fugindo.

301
00:20:05,600 --> 00:20:08,080
Eu acho que ela pensou
eu ia explodir
o apito nela.

302
00:20:08,150 --> 00:20:11,270
Se eu soubesse,
Eu a teria ajudado a se mudar.

303
00:20:11,340 --> 00:20:13,230
Por acaso você conseguiu
o número da licença?

304
00:20:13,260 --> 00:20:16,120
Sr. Jones, fui atingido na cabeça
com um sapato.

305
00:20:16,190 --> 00:20:18,280
Eles não têm números de licença.

306
00:20:18,350 --> 00:20:20,380
(risos)

307
00:20:40,780 --> 00:20:42,250
(trava chocalhos)

308
00:21:03,520 --> 00:21:06,790
ALEX:
Tudo bem, senhor,
segure aí mesmo.

309
00:21:06,810 --> 00:21:08,840
Eu tenho uma arma apontada para você,

310
00:21:08,910 --> 00:21:13,170
e se você não acredita,
faça um movimento rápido.

311
00:21:22,140 --> 00:21:23,520
O que você está fazendo aqui?

312
00:21:23,540 --> 00:21:25,960
Ah, eu não tenho
esses papéis assinados
por sua esposa ainda.

313
00:21:26,030 --> 00:21:27,510
Você me disse para voltar mais tarde.

314
00:21:27,580 --> 00:21:30,060
Ela está dormindo,
e não na garagem.

315
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Bem, eu pude ver isso.

316
00:21:31,590 --> 00:21:33,970
Que tipo de carro
sua esposa dirige?
Um Rolls, não é?

317
00:21:34,040 --> 00:21:35,820
Isso mesmo, mas não acho
isso é da sua conta.

318
00:21:35,840 --> 00:21:37,860
Não há nenhum tipo de carro
lá dentro agora. Uh...

319
00:21:37,930 --> 00:21:40,560
ela, uh, foi embora
em algum lugar, Sr. Chandler?

320
00:21:40,630 --> 00:21:42,190
Eu te disse...

321
00:21:42,260 --> 00:21:43,700
Deixe-me ver isso.

322
00:21:46,630 --> 00:21:48,310
Isso não tem nada
a ver com minha esposa.

323
00:21:48,340 --> 00:21:49,700
O que você quer aqui?

324
00:21:49,770 --> 00:21:53,870
Talvez devêssemos deixar
a polícia leva
cuidado com isso.

325
00:21:55,360 --> 00:21:56,730
Deixa para lá.

326
00:21:56,790 --> 00:21:59,710
Apenas saia daqui.

327
00:22:02,780 --> 00:22:05,180
E não tente novamente.

328
00:22:05,250 --> 00:22:07,590
Da próxima vez, atirarei primeiro.

329
00:22:14,540 --> 00:22:16,960
Sua irmã foi vista pela última vez
há duas semanas

330
00:22:16,980 --> 00:22:20,550
quando ela saiu de casa
para visitar uma Denise Fraser.

331
00:22:20,620 --> 00:22:22,050
Quem é ela?

332
00:22:22,120 --> 00:22:25,350
Eu estava contando muito
por você me dizer quem ela é.

333
00:22:25,420 --> 00:22:27,060
Ela não é ninguém de quem eu já ouvi falar.

334
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
Tudo o que sabemos sobre ela é
que ela é

335
00:22:29,460 --> 00:22:30,640
uma jovem bonita

336
00:22:30,660 --> 00:22:33,500
que morava sozinho em
um apartamento em Glendale,

337
00:22:33,560 --> 00:22:35,860
menos trabalho ou carro.

338
00:22:35,930 --> 00:22:37,730
Mas por que Hazel iria
vê-la?

339
00:22:37,800 --> 00:22:40,020
Eu não sei,
mas eu sei que ela foi.

340
00:22:40,090 --> 00:22:42,960
Um carro igual ao dela foi visto
na garagem

341
00:22:43,020 --> 00:22:44,620
do prédio de apartamentos.

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,760
Agora está, uh, desaparecido.

343
00:22:47,830 --> 00:22:48,780
Você acha que há o suficiente

344
00:22:48,850 --> 00:22:51,030
forçar a polícia
agir?

345
00:22:51,100 --> 00:22:52,310
Sim, acho que sim,

346
00:22:52,330 --> 00:22:54,080
junto com o fato
aquele tenente Taylor

347
00:22:54,100 --> 00:22:56,020
um velho amigo meu.

348
00:23:01,010 --> 00:23:03,710
Se a Sra. Chandler foi
desaparecido há duas semanas

349
00:23:03,780 --> 00:23:05,880
sob um tanto misterioso
circunstâncias,

350
00:23:05,950 --> 00:23:07,750
por que esperar até agora para denunciá-lo?

351
00:23:07,820 --> 00:23:11,100
Bem, hum, no começo,

352
00:23:11,170 --> 00:23:14,100
as circunstâncias eram
não é tão misterioso.

353
00:23:14,170 --> 00:23:15,840
Muito pelo contrário.

354
00:23:15,910 --> 00:23:19,910
Hum, você vê, tenente,

355
00:23:19,980 --> 00:23:22,880
minha esposa está indo
através de um palco;

356
00:23:22,950 --> 00:23:25,580
leves problemas emocionais,

357
00:23:25,650 --> 00:23:27,980
e quando ela ficou chateada, foi
não é incomum para ela

358
00:23:28,050 --> 00:23:30,090
simplesmente pular no carro
e vá embora.

359
00:23:30,150 --> 00:23:31,350
Onde?

360
00:23:31,420 --> 00:23:33,470
La Jolla, Santa Bárbara, geralmente

361
00:23:33,490 --> 00:23:36,190
visitar amigos,
e... (suspira)

362
00:23:36,260 --> 00:23:37,760
bem, para salvá-la do constrangimento,

363
00:23:37,830 --> 00:23:39,980
eu cobriria ela

364
00:23:40,050 --> 00:23:43,570
dizendo que ela era
lá em cima com dor de cabeça, e

365
00:23:43,630 --> 00:23:45,070
em poucos dias ela voltaria

366
00:23:45,140 --> 00:23:47,060
e ninguém nunca
sabia que ela tinha ido embora.

367
00:23:48,520 --> 00:23:50,140
E desta vez?

368
00:23:50,210 --> 00:23:54,060
Liguei para La Jolla,
Santa Bárbara, Palm Springs,

369
00:23:54,130 --> 00:23:56,220
e nenhum de seus amigos tem
até ouvi falar dela.

370
00:23:56,250 --> 00:23:58,430
E foi aí que você decidiu

371
00:23:58,500 --> 00:23:59,980
entregar uma pessoa desaparecida
relatório?

372
00:24:00,000 --> 00:24:03,750
Bem, primeiro liguei
meu advogado para aconselhamento.

373
00:24:03,820 --> 00:24:06,720
Bem, eu disse ao Sr. Chandler
aguentar mais um pouco

374
00:24:06,790 --> 00:24:08,320
até que fiz algumas perguntas.

375
00:24:08,340 --> 00:24:10,460
E tenho certeza que você não estaria
aqui, senhor,

376
00:24:10,530 --> 00:24:11,760
se você descobrisse alguma coisa.

377
00:24:11,830 --> 00:24:14,110
Bem, eu descobri
que a família da Sra. Chandler

378
00:24:14,130 --> 00:24:15,980
e amigos na cidade
não acredito mais

379
00:24:16,000 --> 00:24:17,830
ela estava em casa doente.

380
00:24:17,900 --> 00:24:19,450
E estava se tornando
uma fonte crescente

381
00:24:19,470 --> 00:24:20,760
de constrangimento
para o Sr.

382
00:24:20,790 --> 00:24:23,420
Bem, agora é claro,
o mais importante é...

383
00:24:23,490 --> 00:24:25,690
ah...

384
00:24:25,760 --> 00:24:27,980
Estou muito preocupado.

385
00:24:35,970 --> 00:24:38,150
Bem, bom dia, Carlos.

386
00:24:38,220 --> 00:24:40,700
eu ia perguntar
o que você estava fazendo aqui,

387
00:24:40,730 --> 00:24:43,540
mas agora que vejo seu amigo,
Acho que posso adivinhar.

388
00:24:43,590 --> 00:24:44,840
Onde está minha irmã?

389
00:24:44,860 --> 00:24:46,910
E não me diga
ela está em casa doente.

390
00:24:46,930 --> 00:24:48,340
Eu sei que ela não está lá.

391
00:24:48,370 --> 00:24:50,630
Receio que Hazel tenha
desapareceu, Carlos.

392
00:24:50,700 --> 00:24:52,150
O que você fez com ela?

393
00:24:52,170 --> 00:24:53,740
Ela está morta, não está?

394
00:24:53,800 --> 00:24:56,020
Você a matou
e escondeu seu corpo.

395
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Seu assassino.

396
00:24:57,140 --> 00:24:59,860
Seu assassino.
BARNABY:
Espere!

397
00:25:00,530 --> 00:25:02,460
Bem, eu odiei
fazer isso, Carlos.

398
00:25:03,800 --> 00:25:05,900
Mas eu não tive escolha.

399
00:25:05,950 --> 00:25:06,950
Vamos, Alex.

400
00:25:06,980 --> 00:25:08,090
Leve-o ao banheiro

401
00:25:08,120 --> 00:25:09,500
e coloque um pouco de água fria
em seu nariz.

402
00:25:09,520 --> 00:25:10,830
Você estava esperando
me ver, Barnaby?

403
00:25:10,850 --> 00:25:12,570
Eu estava, mas tive uma sensação

404
00:25:12,590 --> 00:25:15,150
que isso vai ser
uma perda de tempo agora.

405
00:25:20,500 --> 00:25:23,130
A governanta disse
A Sra. Chandler saiu às 15h.

406
00:25:23,200 --> 00:25:24,780
visitar uma mulher
ela não sabia.

407
00:25:24,800 --> 00:25:26,170
Várias horas depois,

408
00:25:26,240 --> 00:25:28,800
o carro dela ainda estava lá
garagem de apartamento.

409
00:25:28,860 --> 00:25:30,590
Uma testemunha viu um Rolls

410
00:25:30,660 --> 00:25:32,810
isso pode ter sido
O carro da Sra. Chandler, Barnaby.

411
00:25:32,890 --> 00:25:35,440
Um inquilino disse que
vi Denise Fraser

412
00:25:35,460 --> 00:25:38,130
confira o apartamento dela
com muita pressa

413
00:25:38,200 --> 00:25:40,310
e vá embora em um Rolls-Royce.

414
00:25:40,330 --> 00:25:42,710
Sra. Chandler não
foi visto desde então,

415
00:25:42,740 --> 00:25:45,140
e nem o carro dela.

416
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
Mais alguma coisa, Barnaby?

417
00:25:46,990 --> 00:25:48,260
Sim.

418
00:25:48,330 --> 00:25:50,670
O irmão dela pensa
ela foi assassinada.

419
00:25:50,690 --> 00:25:52,790
Qual é a história de Chandler?

420
00:25:52,860 --> 00:25:56,400
Ele diz que sua esposa
decolou irritado,

421
00:25:56,470 --> 00:25:58,400
deixando esta nota para trás.

422
00:26:11,900 --> 00:26:14,930
BETTY:
Mas a Sra. Chandler
escrever a nota?

423
00:26:15,000 --> 00:26:17,050
Turlock admite que
é a letra dela.

424
00:26:17,070 --> 00:26:18,180
Claro, não tem data.

425
00:26:18,210 --> 00:26:19,370
Ah, bem, então.

426
00:26:19,440 --> 00:26:21,390
Bem, você tem em mãos
isso para Chandler, Betty.

427
00:26:21,410 --> 00:26:24,710
Ele viu as coisas chegando a um
cabeça, então ele se moveu primeiro.

428
00:26:24,780 --> 00:26:25,980
Bem, se ele é tão inteligente,

429
00:26:26,050 --> 00:26:28,450
por que ele mentiu sobre ela
estar em casa?

430
00:26:28,520 --> 00:26:32,220
Bem, se ela está morta, ele
comprou para si duas semanas

431
00:26:32,290 --> 00:26:33,720
para encobrir seus rastros.

432
00:26:33,790 --> 00:26:35,820
Hum. E Denise Fraser?

433
00:26:35,890 --> 00:26:37,220
Agora, há uma jovem

434
00:26:37,290 --> 00:26:39,600
isso poderia jogar muito
de luz neste caso.

435
00:26:39,630 --> 00:26:40,830
Se você pudesse encontrá-la.

436
00:26:40,900 --> 00:26:42,960
Eu ia dizer isso.

437
00:26:42,980 --> 00:26:45,450
Você conhece aquela caixa de lixo
ela deixou na garagem?

438
00:26:45,520 --> 00:26:48,450
Bem, havia meia garrafa
de comprimidos lá dentro.

439
00:26:48,520 --> 00:26:50,450
Ela está em algum tipo
de medicação.

440
00:26:50,520 --> 00:26:52,130
Agora, se ela tiver
aquela receita foi recarregada...

441
00:26:52,160 --> 00:26:54,290
Você conseguiu o nome
da farmácia?

442
00:26:54,360 --> 00:26:56,070
Não, eu não fiz.
Barnaby!

443
00:26:56,090 --> 00:26:58,890
eu ia dizer isso
Eu escorreguei a garrafa

444
00:26:58,960 --> 00:27:02,200
no meu bolso distraidamente.

445
00:27:02,270 --> 00:27:04,200
(gemidos)

446
00:27:06,500 --> 00:27:08,950
Eu me pergunto se eu poderia ser capaz
obter uma receita recarregada.

447
00:27:09,020 --> 00:27:11,810
Sim. Denise Fraser.

448
00:27:11,880 --> 00:27:14,080
175062.

449
00:27:16,050 --> 00:27:18,260
Sim, isso é
Dr.

450
00:27:18,280 --> 00:27:20,460
Você entrega, não é?

451
00:27:20,480 --> 00:27:22,660
Ah, que bom. Eu apenas
quero ter certeza

452
00:27:22,690 --> 00:27:25,250
que você não envia
para meu antigo endereço.

453
00:27:27,160 --> 00:27:28,790
Certo.

454
00:27:28,860 --> 00:27:30,430
Muito obrigado.

455
00:27:31,730 --> 00:27:34,330
Experimente o Beckwith em Westchester.

456
00:27:34,400 --> 00:27:36,810
É um daqueles, uh,
apartamentos individuais oscilantes.

457
00:27:36,830 --> 00:27:38,750
Experimente. Você
pode gostar.

458
00:27:38,770 --> 00:27:41,000
Eu talvez.

459
00:27:41,070 --> 00:27:43,360
(risos)

460
00:27:48,860 --> 00:27:50,200
Bem-vindo a bordo.

461
00:27:50,260 --> 00:27:51,700
Eu sou Sherry.

462
00:27:51,770 --> 00:27:53,200
Hum, Barnaby Jones.

463
00:27:53,270 --> 00:27:54,780
Uh, Denise também é aeromoça?

464
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
Ah, isso é tudo
temos aqui, Sr. Jones.

465
00:27:56,870 --> 00:27:58,700
Quatro de nós compartilhamos este lugar.

466
00:27:58,770 --> 00:28:00,340
Hum, mesmo que

467
00:28:00,410 --> 00:28:01,620
não parece,

468
00:28:01,640 --> 00:28:03,290
quase nunca estamos
tudo aqui de uma vez.

469
00:28:03,310 --> 00:28:05,010
Por que Denise se mudou?

470
00:28:05,080 --> 00:28:07,520
Bem, tudo o que posso te dizer
Denise conheceu um homem.

471
00:28:07,550 --> 00:28:09,730
Ela simplesmente desistiu dela
trabalho e foi embora.

472
00:28:09,750 --> 00:28:11,590
Ela pode ter se casado
ele, pelo que sei.

473
00:28:11,620 --> 00:28:12,730
Eu não acho.

474
00:28:12,800 --> 00:28:14,820
Ah, ele já era?

475
00:28:14,890 --> 00:28:17,170
Bem, isso é padrão.

476
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
Pobre Denise.

477
00:28:21,980 --> 00:28:24,280
Para onde ela pode ir
se ela terminou com ele?

478
00:28:24,350 --> 00:28:26,400
Uh, de volta ao trabalho, eu acho.

479
00:28:26,470 --> 00:28:28,330
Ela ainda é aeromoça,
Sr. Jones.

480
00:28:28,400 --> 00:28:30,870
Ela poderia matar qualquer
voo para qualquer lugar do país.

481
00:28:30,940 --> 00:28:32,180
Ou fora do país?

482
00:28:32,210 --> 00:28:33,710
Claro.

483
00:28:33,770 --> 00:28:35,920
Por acaso você tem
uma foto dela?

484
00:28:35,940 --> 00:28:38,160
Aposto que você já viu uma foto
dela muitas vezes

485
00:28:38,230 --> 00:28:40,130
e nunca soube disso.

486
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
Aí está ela.

487
00:28:43,850 --> 00:28:46,200
Ah, então essa é a Denise.

488
00:28:46,270 --> 00:28:48,640
Garota muito bonita.

489
00:28:48,710 --> 00:28:49,920
Você se importa se eu ficar com isso?

490
00:28:49,940 --> 00:28:51,870
Ah, claro.
Rasgue a página.

491
00:28:54,850 --> 00:28:57,080
Muito obrigado.

492
00:28:57,150 --> 00:28:58,320
Você sabe, ah,

493
00:28:58,350 --> 00:28:59,780
Denise estava tomando, uh,

494
00:28:59,850 --> 00:29:02,020
algum tipo de medicamento
por alguma coisa.

495
00:29:02,090 --> 00:29:03,650
Uh, você sabe para que servia?

496
00:29:03,720 --> 00:29:06,110
Uh-huh. Enjoo aéreo.

497
00:29:06,170 --> 00:29:08,090
(rindo)

498
00:29:38,640 --> 00:29:41,570
Agora, Barnaby, talvez você
não tenho nada melhor para fazer

499
00:29:41,640 --> 00:29:43,950
do que ficar bebendo
leite no meio do dia,

500
00:29:43,980 --> 00:29:45,610
mas sou um trabalhador duro.

501
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
Talvez eu possa aliviar
sua carga um pouco, Joe.

502
00:30:00,430 --> 00:30:01,890
Sra.

503
00:30:01,960 --> 00:30:03,260
Sim.

504
00:30:03,330 --> 00:30:04,600
Você vira alguma coisa?

505
00:30:04,660 --> 00:30:06,680
Só conseguimos esta manhã.

506
00:30:06,700 --> 00:30:08,180
Não me diga que você a encontrou.

507
00:30:08,200 --> 00:30:11,340
Não. Procurando
para Denise Fraser.

508
00:30:11,400 --> 00:30:14,340
Ela era uma aeromoça
até que ela largou o emprego,

509
00:30:14,410 --> 00:30:15,670
quando ela conheceu um homem.

510
00:30:15,740 --> 00:30:17,380
Alex Chandler?

511
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
Por que não?

512
00:30:19,510 --> 00:30:21,260
Onde está essa aeromoça?

513
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
Eu acho que ela pegou
um avião fora da cidade,

514
00:30:23,350 --> 00:30:24,380
e eu também imagino

515
00:30:24,450 --> 00:30:26,780
ela pode ter dirigido
aquele Rolls-Royce aqui.

516
00:30:26,850 --> 00:30:28,990
eu falei
para as pessoas do estacionamento.

517
00:30:29,060 --> 00:30:30,320
As pessoas fazem isso, você sabe.

518
00:30:30,390 --> 00:30:34,030
Eles deixam seus carros aqui
por dias, às vezes uma semana.

519
00:30:34,090 --> 00:30:36,590
Mas, uh, mais do que isso,

520
00:30:36,660 --> 00:30:38,700
isso, uh... fica um pouco
perceptível,

521
00:30:38,770 --> 00:30:43,370
especialmente se for
um trabalho de luxo como este.

522
00:30:51,280 --> 00:30:52,810
Sim.

523
00:30:52,880 --> 00:30:55,950
As chaves estão no visor.

524
00:30:56,020 --> 00:30:57,730
Claro, você
já conferiu?

525
00:30:57,750 --> 00:30:59,680
Até olhei no porta-malas.

526
00:31:22,260 --> 00:31:23,580
Muito engraçado.

527
00:31:23,640 --> 00:31:27,200
Não, Joe, não é engraçado.

528
00:31:27,260 --> 00:31:28,910
Vê a área escura no tapete?

529
00:31:35,190 --> 00:31:36,710
Sangue?

530
00:31:38,070 --> 00:31:40,010
Sangue.

531
00:31:56,210 --> 00:31:58,110
eu entendo
O Tenente Taylor está aqui.

532
00:31:58,180 --> 00:32:00,250
Ele não é sempre?

533
00:32:00,310 --> 00:32:02,880
Parece que estamos gastando
todo o nosso tempo juntos.

534
00:32:02,950 --> 00:32:04,450
Eu gostaria de poder sentir

535
00:32:04,520 --> 00:32:06,900
que tudo isso estava ajudando Hazel.

536
00:32:06,920 --> 00:32:08,090
Sr. Jones.

537
00:32:10,870 --> 00:32:12,750
Olá, Barnaby. Foram
você está procurando por mim?

538
00:32:12,780 --> 00:32:14,110
Sim.

539
00:32:14,180 --> 00:32:15,450
Bem, talvez
vocês, senhores, gostariam

540
00:32:15,480 --> 00:32:17,810
para, uh... usar esta sala
para conversar.

541
00:32:27,760 --> 00:32:29,040
Bem?

542
00:32:29,110 --> 00:32:31,250
A mancha que encontramos
o porta-malas do carro estava cheio de sangue.

543
00:32:31,280 --> 00:32:32,840
Digite AB.

544
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Chandler é do tipo O.

545
00:32:34,150 --> 00:32:36,920
Também encontramos cabelo...
Cabelo de mulher.

546
00:32:36,980 --> 00:32:39,540
Raspas de pele, fibras de tecido.

547
00:32:40,590 --> 00:32:43,590
Barnaby, acho que ele matou
sua esposa e escondeu o corpo.

548
00:32:45,190 --> 00:32:47,760
Você está pronto para fazer uma prisão?

549
00:32:47,830 --> 00:32:50,010
Sem o corpo, o
a evidência é circunstancial.

550
00:32:50,030 --> 00:32:51,800
Desculpe, Tenente.

551
00:32:51,870 --> 00:32:53,490
Podemos ver você lá em cima
por um minuto?

552
00:32:53,520 --> 00:32:55,330
Certo.

553
00:32:58,110 --> 00:33:00,070
Ah, fique por aqui
por um tempo, Barnaby.

554
00:33:04,810 --> 00:33:06,640
O que é?

555
00:33:06,710 --> 00:33:09,410
Não sei.

556
00:33:09,480 --> 00:33:11,420
Sr.Jones...

557
00:33:12,550 --> 00:33:15,120
Eu sei que você pensa
Eu matei minha esposa,

558
00:33:15,190 --> 00:33:16,470
mas você não poderia estar mais errado.

559
00:33:16,490 --> 00:33:19,510
Agora, ela está viva
em algum lugar. Eu sei que.

560
00:33:19,580 --> 00:33:21,260
Por que ela ficaria longe tanto tempo?

561
00:33:21,330 --> 00:33:23,470
Talvez ela não
perceber que ela está desaparecida.

562
00:33:23,500 --> 00:33:24,960
História de primeira página.

563
00:33:25,030 --> 00:33:27,930
Então ela deve estar em algum lugar
onde ela não consegue ver um jornal.

564
00:33:28,000 --> 00:33:29,900
Sem rádio? Sem televisão?

565
00:33:29,970 --> 00:33:31,940
Onde poderia ser esse lugar?

566
00:33:32,010 --> 00:33:34,280
Eu não sei onde,
e não sei por que,

567
00:33:34,310 --> 00:33:36,870
mas eu sei que ela vai
aparecer em algum lugar,

568
00:33:36,910 --> 00:33:38,640
vivo e bem.

569
00:33:38,710 --> 00:33:40,010
(passos se aproximando)

570
00:33:42,130 --> 00:33:45,470
Estas são suas botas,
Sr.

571
00:33:45,540 --> 00:33:47,080
Bem, eu acho
é seguro assumir

572
00:33:47,100 --> 00:33:50,770
que todas as roupas masculinas
nesta casa é minha.

573
00:33:50,840 --> 00:33:52,170
Por que?

574
00:33:52,240 --> 00:33:54,490
Bem, um de nossos técnicos
os homens dizem que há uma mancha.

575
00:33:54,510 --> 00:33:57,150
Diz que pode ser sangue.

576
00:33:57,210 --> 00:33:59,560
Agora, Sr. Chandler, até
podemos verificar isso,

577
00:33:59,580 --> 00:34:02,130
Eu não acho que você deveria
sair da cidade ou algo assim.

578
00:34:02,150 --> 00:34:04,090
Ah, sim.

579
00:34:26,690 --> 00:34:28,810
(conversa indistinta)

580
00:34:54,720 --> 00:34:57,120
Sr.

581
00:34:57,190 --> 00:34:58,510
Você me seguiu?

582
00:34:58,580 --> 00:35:01,430
Receio que sim. Quando eu vi
sua cara quando Taylor te mostrou

583
00:35:01,500 --> 00:35:03,840
aqueles sapatos, pensei que você
pode fazer uma pausa.

584
00:35:03,860 --> 00:35:05,460
Não, não, não.
Você não poderia estar mais errado.

585
00:35:05,530 --> 00:35:07,270
Depois que você saiu,
Tenho uma pista sobre Hazel.

586
00:35:07,330 --> 00:35:08,450
Acho que sei onde ela está.

587
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
eu não questionaria
isso por um minuto.

588
00:35:10,520 --> 00:35:12,490
Ela está viva.

589
00:35:12,560 --> 00:35:15,370
Se você apenas me desse
seis horas, eu a apresentarei.

590
00:35:15,440 --> 00:35:16,510
Eu te dou minha palavra.

591
00:35:16,580 --> 00:35:18,250
Está fora do meu alcance, Chandler.

592
00:35:18,280 --> 00:35:19,890
A polícia está em
seu caminho até aqui agora.

593
00:35:19,910 --> 00:35:22,470
Tudo que eu deveria
fazer é atrasar você.

594
00:35:30,120 --> 00:35:32,660
(teclas de máquina de escrever batendo)

595
00:35:32,730 --> 00:35:34,330
Onde está Jones?
Eu tenho que vê-lo.

596
00:35:34,390 --> 00:35:36,240
Sim, Sr. Apenas um
segundo. Vou ver se ele está ocupado.

597
00:35:36,260 --> 00:35:37,540
Senhor Turlock!

598
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
Ele está fora.
Ele foi libertado.

599
00:35:41,270 --> 00:35:43,130
Chandler?
Como você sabe?

600
00:35:43,200 --> 00:35:46,340
Estava no noticiário.
Ouvi no rádio do carro.

601
00:35:46,410 --> 00:35:47,970
Betty, chame-me Tenente Taylor.

602
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Certo.

603
00:35:49,340 --> 00:35:51,590
Eles o prenderam um dia
e solte-o no próximo.

604
00:35:51,610 --> 00:35:53,390
Por assassinato?
Como pode ser isso?

605
00:35:53,410 --> 00:35:55,250
Bem, isso é o que
nós vamos descobrir.

606
00:35:55,320 --> 00:35:56,460
Mas ele assassinou minha irmã,

607
00:35:56,480 --> 00:35:57,730
e agora ele está fora
andando pelas ruas.

608
00:35:57,750 --> 00:35:59,330
Que tipo de polícia
departamento que temos?

609
00:35:59,350 --> 00:36:02,490
Sr.
apenas se acalme.

610
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
Barnaby,
Tenente Taylor na linha dois.

611
00:36:08,190 --> 00:36:09,360
Joe?

612
00:36:09,430 --> 00:36:11,350
Sim, Barnaby.

613
00:36:12,650 --> 00:36:14,090
Sim,
a informação está correta.

614
00:36:14,120 --> 00:36:16,280
Seu advogado o libertou
sob sua custódia.

615
00:36:17,750 --> 00:36:21,520
Cinco dias. Nós temos
para atacá-lo ou soltá-lo.

616
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
Bem, o sangue
nos sapatos de Chandler

617
00:36:23,560 --> 00:36:25,830
combinou com isso no porta-malas
do carro, não foi?

618
00:36:27,060 --> 00:36:28,530
Bem, essa é a sua conexão.

619
00:36:28,600 --> 00:36:32,630
Sim, mas o promotor quer ver
um corpo, e não conseguimos encontrá-lo.

620
00:36:35,040 --> 00:36:36,620
Que tentativa
fugir do país?

621
00:36:36,640 --> 00:36:38,360
Ele tinha uma passagem para o Novo México.

622
00:36:38,430 --> 00:36:41,080
Novo México?

623
00:36:41,140 --> 00:36:44,330
Albuquerque, Novo México.

624
00:36:47,080 --> 00:36:50,820
Betty, me dê o negócio
escritório na companhia telefônica.

625
00:36:50,890 --> 00:36:52,050
Fale com meu amigo lá.

626
00:36:52,120 --> 00:36:54,660
Pergunte a ele se eles têm algum registro
de qualquer telefonema

627
00:36:54,720 --> 00:36:56,970
entre Albuquerque
e a casa Chandler recentemente.

628
00:36:56,990 --> 00:36:58,140
Certo.

629
00:36:58,160 --> 00:37:00,530
Sr.Jones,
o que é isso?

630
00:37:00,600 --> 00:37:02,610
Denise Fraser está no Novo México.

631
00:37:02,630 --> 00:37:05,180
Aposto que Chandler
estava a caminho de lá

632
00:37:05,200 --> 00:37:07,580
para buscá-la e então
para o Canadá ou Brasil

633
00:37:07,600 --> 00:37:08,820
ou em algum lugar fora do país.

634
00:37:08,840 --> 00:37:11,300
Essa é a única maneira
faz sentido.

635
00:37:11,320 --> 00:37:13,370
Eles estão verificando
com os links agora.

636
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
S-Sim?

637
00:37:15,110 --> 00:37:17,480
Duas ligações recentes para Albuquerque?

638
00:37:17,550 --> 00:37:19,910
Cobrado nesse número?

639
00:37:19,980 --> 00:37:21,250
Uma ligação para lá.

640
00:37:21,320 --> 00:37:24,190
Uma chamada a cobrar
de Albuquerque?

641
00:37:24,250 --> 00:37:26,330
E o nome da festa?
Desculpe. Em Albuquerque.

642
00:37:27,490 --> 00:37:29,660
Feitoria de Logan?

643
00:37:29,730 --> 00:37:31,390
Fora de Albuquerque.

644
00:37:31,460 --> 00:37:32,890
Obrigado.

645
00:37:51,970 --> 00:37:53,370
(rindo)

646
00:37:53,430 --> 00:37:57,340
Sim, esse cara me ligou
longa distância de Los Angeles.

647
00:37:57,400 --> 00:37:59,380
Ele queria saber se
alguém estava hospedado

648
00:37:59,410 --> 00:38:01,170
no velho
Rancho Círculo Duplo.

649
00:38:01,190 --> 00:38:03,290
"Bem, que droga, senhor", eu disse,

650
00:38:03,360 --> 00:38:06,590
"não tivemos entrega
lá em cinco, talvez seis anos."

651
00:38:06,660 --> 00:38:07,980
O lugar está todo embarcado

652
00:38:08,050 --> 00:38:09,560
para cima, caiu.

653
00:38:09,630 --> 00:38:11,410
Não há mais nada lá em cima.

654
00:38:11,430 --> 00:38:14,650
Então ele disse: "Bem, agora,
se você não esteve lá em cima,

655
00:38:14,720 --> 00:38:17,360
como você sabe que alguém
não vai ficar aí?"

656
00:38:17,420 --> 00:38:19,260
Acho que ele estava com você lá.

657
00:38:19,330 --> 00:38:21,170
Eu acho que você está certo.

658
00:38:21,190 --> 00:38:24,060
Então eu disse para esse cara
em Los Angeles, eu disse,

659
00:38:24,130 --> 00:38:26,500
"Da próxima vez que o menino correr
desse jeito,

660
00:38:26,570 --> 00:38:29,600
Vou dizer a ele para passar por aqui
e dê uma olhada ao redor."

661
00:38:29,670 --> 00:38:31,850
Aposto que você nunca adivinharia
o que ele viu.

662
00:38:31,920 --> 00:38:33,790
Uma mulher.

663
00:38:33,860 --> 00:38:36,760
Sim, uma mulher.

664
00:38:51,540 --> 00:38:53,470
♪ ♪

665
00:39:05,860 --> 00:39:08,610
Boa tarde, senhorita.

666
00:39:08,680 --> 00:39:10,070
Denise Fraser?

667
00:39:10,140 --> 00:39:12,160
Não.

668
00:39:12,230 --> 00:39:14,430
Ela está por perto?

669
00:39:14,500 --> 00:39:16,600
Não.

670
00:39:16,670 --> 00:39:18,430
Quer dizer, ela se foi?

671
00:39:18,500 --> 00:39:21,050
Não, nunca houve ninguém
aqui com esse nome.

672
00:39:21,120 --> 00:39:22,500
Nunca houve?

673
00:39:24,110 --> 00:39:27,040
Eu poderia jurar que...

674
00:39:27,110 --> 00:39:29,860
Você quer dizer que eu fiz essa viagem
de Los Angeles por nada?

675
00:39:29,930 --> 00:39:32,310
O nome não significa
alguma coisa para você?

676
00:39:34,450 --> 00:39:37,520
Bem, muito obrigado.

677
00:39:43,310 --> 00:39:44,630
Sra.

678
00:39:44,690 --> 00:39:46,740
Sim?

679
00:39:48,520 --> 00:39:50,110
Sra.

680
00:39:51,990 --> 00:39:53,550
Você não sabe o que aconteceu?

681
00:39:56,390 --> 00:39:58,430
Todo mundo pensa
você está morto e enterrado.

682
00:40:01,090 --> 00:40:02,830
Realmente?

683
00:40:02,900 --> 00:40:04,330
Como eu morri?

684
00:40:04,400 --> 00:40:06,060
Você foi assassinado...

685
00:40:06,130 --> 00:40:07,400
pelo seu marido.

686
00:40:28,050 --> 00:40:30,910
Você parece saber muito
sobre meus assuntos, Sr. Jones.

687
00:40:30,970 --> 00:40:33,810
Eu sei que você saiu de casa
para visitar Denise Fraser.

688
00:40:33,880 --> 00:40:34,900
Depois disso, nada.

689
00:40:34,930 --> 00:40:37,580
Você sabe quem ela é?

690
00:40:40,020 --> 00:40:42,180
Eu suspeito que ela está...

691
00:40:42,250 --> 00:40:43,650
namorada do seu marido.

692
00:40:53,250 --> 00:40:55,510
Ela não estava em casa.

693
00:40:55,580 --> 00:40:57,620
Pelo menos,
ela não atendeu meu toque.

694
00:40:57,680 --> 00:40:59,620
Eu não sei por quê.

695
00:41:01,590 --> 00:41:03,690
Então eu decidi
ir embora para algum lugar,

696
00:41:03,760 --> 00:41:05,690
pense nas coisas.

697
00:41:07,760 --> 00:41:10,900
Então Alex voltou para casa
com o carro.

698
00:41:10,960 --> 00:41:12,710
Tivemos uma discussão.

699
00:41:12,780 --> 00:41:14,370
Deixei.

700
00:41:14,430 --> 00:41:17,070
Eu tive que encontrar um lugar
Alex não conseguia pensar.

701
00:41:17,140 --> 00:41:18,580
Lembrei-me do rancho.

702
00:41:18,600 --> 00:41:21,670
Então você comprou uma passagem de avião
com um nome diferente?

703
00:41:21,740 --> 00:41:23,990
Sim, o nome do meu primeiro marido.

704
00:41:24,010 --> 00:41:26,130
E eu vim aqui.

705
00:41:26,200 --> 00:41:29,330
E estou aqui desde então.

706
00:41:29,400 --> 00:41:31,580
Alex matou Denise Fraser?

707
00:41:31,650 --> 00:41:34,210
Havia manchas de sangue
no porta-malas do seu carro

708
00:41:34,250 --> 00:41:36,150
e outras evidências.

709
00:41:36,220 --> 00:41:37,870
Deve ter havido
um corpo ali.

710
00:41:37,940 --> 00:41:40,610
Suponho que ela estava...

711
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
muito jovem e bonito.

712
00:41:42,950 --> 00:41:44,380
Bem, sim.

713
00:41:44,450 --> 00:41:47,680
Eu-eu nunca a vi,
mas, uh, eu tenho a foto dela.

714
00:41:50,350 --> 00:41:51,790
Por favor.

715
00:42:10,020 --> 00:42:11,960
Ela é adorável.

716
00:42:14,430 --> 00:42:15,970
Eles parecem tão legais
naqueles uniformes.

717
00:42:16,000 --> 00:42:18,230
Foi assim que ele a conheceu.

718
00:42:18,300 --> 00:42:20,230
Alex é um piloto.

719
00:42:22,870 --> 00:42:24,800
Ele estava?

720
00:42:26,010 --> 00:42:28,110
O que é isso, Sr. Jones?

721
00:42:28,170 --> 00:42:30,710
Eu estava pensando.

722
00:42:30,780 --> 00:42:34,480
Se eu quisesse me livrar
de algo como um corpo...

723
00:42:34,550 --> 00:42:37,980
e eu poderia pilotar um avião...

724
00:42:38,050 --> 00:42:39,860
Eu simplesmente voaria
cerca de 100 milhas,

725
00:42:39,890 --> 00:42:41,750
para o Pacífico,
e esqueça isso.

726
00:42:41,770 --> 00:42:44,120
Horrível.

727
00:42:44,190 --> 00:42:46,240
Se a polícia
tinha aquele avião...

728
00:42:46,310 --> 00:42:49,780
há sempre
uma certa quantidade de evidências.

729
00:42:49,850 --> 00:42:53,460
Eles poderiam amarrar
com o porta-malas do seu carro

730
00:42:53,530 --> 00:42:55,470
e os sapatos de Alex.

731
00:42:57,240 --> 00:42:58,660
Sr.
possui seu próprio avião?

732
00:42:58,690 --> 00:43:01,340
Não.

733
00:43:01,410 --> 00:43:04,340
Não, isso tornaria tudo muito fácil.

734
00:43:04,410 --> 00:43:06,410
(grilos cantando)

735
00:43:06,480 --> 00:43:08,950
(telefone tocando)

736
00:43:12,920 --> 00:43:15,850
(suspira, o toque continua)

737
00:43:19,360 --> 00:43:22,190
Olá? Olá?

738
00:43:25,800 --> 00:43:27,970
Avelã?

739
00:43:28,030 --> 00:43:29,930
Hazel, onde você está?

740
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Alex, acabei de ver um jornal

741
00:43:34,990 --> 00:43:36,770
pela primeira vez
em três semanas.

742
00:43:36,790 --> 00:43:38,750
O que é esse absurdo
que estou perdendo?

743
00:43:38,780 --> 00:43:41,610
Ah, isso... bem, é
é-é-é apenas um erro.

744
00:43:41,680 --> 00:43:44,320
Onde você está?

745
00:43:44,380 --> 00:43:46,220
Novo México.
Sim, pensei assim.

746
00:43:46,290 --> 00:43:47,450
Sim.

747
00:43:47,520 --> 00:43:49,050
Agora-agora-agora, querido, olhe só,

748
00:43:49,120 --> 00:43:51,130
por que você simplesmente não pega
aqui mesmo em casa

749
00:43:51,160 --> 00:43:53,090
onde podemos endireitar
tudo fora?

750
00:43:53,110 --> 00:43:54,590
Não se preocupe com isso, Alex.

751
00:43:54,660 --> 00:43:57,300
Vou ligar para Los Angeles
Polícia e diga a eles.

752
00:43:57,360 --> 00:43:59,280
Não. Não, não. Querido...

753
00:43:59,350 --> 00:44:01,470
Eu acho que realmente deveríamos
converse sobre isso primeiro.

754
00:44:01,520 --> 00:44:04,120
Tem havido muito demais
notoriedade sobre isso, e eu...

755
00:44:05,390 --> 00:44:08,460
Olha, por que não
encontrar em algum lugar?

756
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
Hum, não, não posso, Alex.

757
00:44:10,430 --> 00:44:11,930
Eu, hum...

758
00:44:11,990 --> 00:44:15,010
Eu torci meu tornozelo,
caminhando ao longo do cânion.

759
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Ah, bem, querido,

760
00:44:16,430 --> 00:44:17,910
agora, você não deveria ter feito
uma coisa assim.

761
00:44:17,930 --> 00:44:20,050
Quero dizer, você pode ter caído
até o fundo.

762
00:44:20,070 --> 00:44:22,140
Você-Você poderia ter
teve uma lesão grave.

763
00:44:22,210 --> 00:44:24,410
Você está sozinho.

764
00:44:24,470 --> 00:44:26,570
Ninguém sabe que você está aí,

765
00:44:26,640 --> 00:44:29,640
ou você pode não ter sido
descoberto há semanas.

766
00:44:31,780 --> 00:44:34,220
Não. Não, não, não. Eu vou te contar...

767
00:44:34,280 --> 00:44:37,150
Você-você-você apenas fica aí e
Já vou descer para pegar você.

768
00:44:38,020 --> 00:44:39,250
Não, não vou ouvir falar disso.

769
00:44:39,320 --> 00:44:41,490
Eu-eu-eu quero que você fique aí.

770
00:44:41,560 --> 00:44:43,390
Você dorme um pouco.

771
00:44:43,460 --> 00:44:45,630
Estou voando imediatamente

772
00:44:45,690 --> 00:44:48,160
e eu estarei lá
ao amanhecer.

773
00:44:48,230 --> 00:44:51,970
Sim. Ah, e, querido?

774
00:44:52,030 --> 00:44:53,970
Eu te amo muito.

775
00:45:13,940 --> 00:45:15,870
(chuva tamborilando)

776
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
Boa noite,
Sr.

777
00:45:40,520 --> 00:45:41,800
Me seguindo de novo?

778
00:45:41,850 --> 00:45:45,520
Receio que sim, mas, uh,
tem sido muito lucrativo.

779
00:45:45,590 --> 00:45:46,690
Você é um piloto.

780
00:45:46,770 --> 00:45:48,960
E quanto a isso?

781
00:45:49,030 --> 00:45:51,040
Bem, você deve ver
isso responde a uma grande questão...

782
00:45:51,060 --> 00:45:52,360
Uh, onde você escondeu o corpo.

783
00:45:52,450 --> 00:45:55,050
No mar, e ninguém
algum dia o encontrará.

784
00:45:56,520 --> 00:45:58,820
Sr. Jones, estou indo
para te dizer isso mais uma vez.

785
00:45:58,880 --> 00:46:01,790
Eu não matei minha esposa.

786
00:46:01,850 --> 00:46:03,120
Ela não está morta,

787
00:46:03,190 --> 00:46:05,460
e até amanhã,
Serei capaz de provar isso.

788
00:46:05,510 --> 00:46:07,250
Ah, eu não estou falando
sobre sua esposa.

789
00:46:07,280 --> 00:46:08,530
Eu sei que ela está viva.

790
00:46:08,600 --> 00:46:10,860
Você assassinou Denise Fraser.

791
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
Jones...

792
00:46:17,470 --> 00:46:19,830
Eu peguei quase tudo
Eu vou sair de você.

793
00:46:19,860 --> 00:46:21,370
Você sabe que há um limite
ser vestígios

794
00:46:21,390 --> 00:46:23,820
de sangue e pele
e roupas lá dentro,

795
00:46:23,890 --> 00:46:25,590
exatamente o mesmo
como no porta-malas do carro.

796
00:46:25,610 --> 00:46:27,710
E o sangue é muito difícil

797
00:46:27,780 --> 00:46:30,160
para lavar completamente,
Sr.

798
00:46:30,230 --> 00:46:33,130
Eu poderia dizer, ah,
quase impossível.

799
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
Se este é o avião que você usou
para se livrar de Denise...

800
00:46:36,320 --> 00:46:38,360
Não é.

801
00:46:38,410 --> 00:46:41,210
Se não for, eu estraguei
todo o caso contra você.

802
00:46:41,280 --> 00:46:44,560
Mas é aquele,
não é, Sr. Chandler?

803
00:46:50,640 --> 00:46:53,640
Eu acho que é
uma resposta tão boa quanto qualquer outra.

804
00:46:57,160 --> 00:46:58,430
Entre no avião.

805
00:46:58,510 --> 00:47:00,230
Para um passeio no mar?

806
00:47:00,310 --> 00:47:03,750
Não, não. Dessa vez eu estou levando
outra direção...

807
00:47:03,820 --> 00:47:05,450
Sobre terreno montanhoso.

808
00:47:05,520 --> 00:47:07,700
Mas eles não serão capazes
para encontrar você. Entre.

809
00:47:07,770 --> 00:47:10,070
Você não acha que eu sou tolo o suficiente

810
00:47:10,140 --> 00:47:13,760
para enfrentar um assassino à noite,
em um hangar escuro, sozinho,

811
00:47:13,830 --> 00:47:14,830
você?

812
00:47:16,900 --> 00:47:18,680
(risos)
Policiais?

813
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Sim.

814
00:47:42,060 --> 00:47:44,890
♪ ♪

815
00:47:49,350 --> 00:47:51,450
Bem, parece
eles não conseguiram.

816
00:47:51,530 --> 00:47:52,730
Eu liguei para eles.

817
00:47:52,780 --> 00:47:54,460
Você está mentindo.

818
00:47:55,870 --> 00:47:56,800
Entre no avião.

819
00:47:56,870 --> 00:47:58,170
(interruptor de luz clica)

820
00:48:02,780 --> 00:48:03,820
(interruptor de luz clica)

821
00:48:04,830 --> 00:48:06,430
Você vê?

822
00:48:11,050 --> 00:48:12,900
Certo, pare, Chandler.

823
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Deslize-o.

824
00:48:14,190 --> 00:48:16,120
(sirene tocando)

825
00:48:25,620 --> 00:48:26,620
(pneus cantam)

826
00:48:52,480 --> 00:48:55,040
Vamos, Sra. Chandler.
Vamos levá-lo para casa agora.

827
00:49:19,570 --> 00:49:21,720
(pássaros cantando)

828
00:49:24,620 --> 00:49:26,640
Aqui, Sr. Jones.

829
00:49:36,000 --> 00:49:38,570
Eles eram apenas
coberto de pulgões.

830
00:49:38,640 --> 00:49:40,450
Mas eu acho que eles são
tudo bem agora.

831
00:49:40,470 --> 00:49:42,440
Você está bem?

832
00:49:44,410 --> 00:49:47,340
Não. Ainda não.

833
00:49:47,410 --> 00:49:50,110
Mas estou chegando lá.

834
00:49:50,180 --> 00:49:52,020
Bem...

835
00:49:52,080 --> 00:49:54,400
é tão bom ver
você de novo, Sr. Jones.

836
00:49:54,420 --> 00:49:56,400
Eu pensei que poderíamos ter
almoço no jardim.

837
00:49:56,420 --> 00:49:59,290
Sim, é um dia muito bom
para ficar dentro.

838
00:49:59,360 --> 00:50:01,930
Bem, venha então.

839
00:50:08,200 --> 00:50:09,300
Sr. Jones.

840
00:50:09,370 --> 00:50:10,630
Ah, olá,
Sr.

841
00:50:10,700 --> 00:50:13,250
E o início da manhã
para você, Sra. Durant.

842
00:50:13,340 --> 00:50:16,360
O almoço é servido.

843
00:50:19,600 --> 00:50:21,560
Bem, não posso vencer todos.

844
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
(rindo)

845
00:50:23,270 --> 00:50:25,200
Vamos?

846
00:50:32,630 --> 00:50:34,090
(música tema tocando)